1
00:00:01,067 --> 00:00:02,435
{\an8}Primer día de clases.
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,305
{\an8}Ciudad extraña...
3
00:00:05,605 --> 00:00:07,574
Sin casa, sin amigos.
4
00:00:08,875 --> 00:00:10,710
Pero no voy a extrañar
Mineápolis.
5
00:00:11,044 --> 00:00:12,312
Nadie me conoce aquí.
6
00:00:12,645 --> 00:00:14,013
Puedo ser cualquiera.
7
00:00:14,614 --> 00:00:15,682
Puedo ser alguien.
8
00:00:16,015 --> 00:00:16,950
Mi nombre es brenda.
9
00:00:17,317 --> 00:00:17,917
Soy Kelly.
10
00:00:18,251 --> 00:00:19,452
¿Es Andrea por aquí?
11
00:00:19,819 --> 00:00:20,520
[Andrea] Yo soy ella.
12
00:00:21,187 --> 00:00:23,690
- Quiero escribir para el periódico.
- Excelente.
13
00:00:24,023 --> 00:00:25,859
[Kelly] Dios mío,
Esa casa de Marianne Moore.
14
00:00:26,192 --> 00:00:28,294
ella es increiblemente rica
y una chica tan fiestera.
15
00:00:28,661 --> 00:00:29,696
¿Quieres ir juntos?
16
00:00:29,996 --> 00:00:30,830
Sí, seguro.
17
00:00:31,064 --> 00:00:32,465
¿A quién saludas?
18
00:00:32,832 --> 00:00:34,067
[Brenda] Mi hermano Brandon.
19
00:00:34,367 --> 00:00:35,135
El es lindo.
20
00:00:36,703 --> 00:00:38,972
Oh Dios, está pasando el rato.
con Steve Sanders.
21
00:00:39,339 --> 00:00:40,173
¿Quién es ese?
22
00:00:40,640 --> 00:00:41,408
Mi ex.
23
00:00:41,708 --> 00:00:43,443
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
24
00:00:43,710 --> 00:00:44,377
Marianne.
25
00:00:44,978 --> 00:00:47,914
- ¿Puedo llamarte alguna vez?
- Seguro.
26
00:00:48,248 --> 00:00:50,817
[Kelly] Vas a poder
para entrar en cualquier club de la ciudad.
27
00:00:51,151 --> 00:00:52,252
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
28
00:00:52,585 --> 00:00:53,453
Brenda.
29
00:00:53,787 --> 00:00:55,255
Hola brenda. Soy jason.
30
00:00:55,555 --> 00:00:57,157
Hola.
31
00:00:57,390 --> 00:00:58,224
¿Estás en la escuela?
32
00:00:59,159 --> 00:00:59,959
Sí.
33
00:01:00,293 --> 00:01:01,294
Ah, ¿adónde vas?
34
00:01:01,661 --> 00:01:02,328
Sí.
35
00:01:03,596 --> 00:01:04,264
Ya veo...
36
00:01:05,598 --> 00:01:07,066
- ¿Qué? ¿UCLA?
- Bien.
37
00:01:07,400 --> 00:01:08,301
No estás conduciendo.
38
00:01:08,735 --> 00:01:09,702
Estás arruinado.
39
00:01:12,038 --> 00:01:13,973
Él es mi amigo.
Él me llevará a casa.
40
00:01:15,909 --> 00:01:17,110
Descuidado...
41
00:01:17,343 --> 00:01:19,179
[Steve] No lo recuerdo
quién era él.
42
00:01:20,146 --> 00:01:21,247
Nos vemos más tarde.
43
00:02:57,210 --> 00:03:00,213
{\an8}[se reproduce música alegre]
44
00:03:37,383 --> 00:03:40,219
{\an8}Oye, Brandon, ¿quieres conducir?
45
00:03:40,520 --> 00:03:41,721
{\an8}Eh, no lo sé.
46
00:03:41,988 --> 00:03:43,556
{\an8}Es la bicicleta de tu papá
y todo.
47
00:03:43,890 --> 00:03:45,425
{\an8}Oh, vamos,
te va a encantar.
48
00:03:45,758 --> 00:03:46,459
{\an8}¡Vaya!
49
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Tienes un... um... pelo.
50
00:05:04,971 --> 00:05:07,573
Ejem. En realidad tengo dos.
51
00:05:08,508 --> 00:05:10,977
los he estado cultivando
desde hace aproximadamente un año.
52
00:05:23,990 --> 00:05:25,525
Creo que eres muy amable.
53
00:05:27,326 --> 00:05:28,494
Eres muy amable también.
54
00:05:51,350 --> 00:05:52,852
¡Quitémonos toda la ropa!
55
00:05:53,219 --> 00:05:53,920
Vaya.
56
00:05:54,253 --> 00:05:55,755
Vaya. Espera un segundo.
57
00:05:56,089 --> 00:05:56,756
Espera un segundo.
58
00:05:57,090 --> 00:05:58,458
¿Qué? ¿Qué ocurre?
59
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
No sé.
60
00:06:01,527 --> 00:06:04,163
Siento que nuestros roles
se revirtió un poco.
61
00:06:04,497 --> 00:06:07,867
¿No se supone que debes
¿Me aguantas un rato?
62
00:06:08,201 --> 00:06:09,368
¿Por qué esperar? Nadie nos detiene.
63
00:06:09,769 --> 00:06:10,803
Bueno, ¿cuál es la prisa?
64
00:06:12,238 --> 00:06:13,940
No voy a ninguna parte.
65
00:06:17,009 --> 00:06:17,877
Lo siento.
66
00:06:18,211 --> 00:06:19,579
No, no, no. No lo seas.
67
00:06:20,713 --> 00:06:23,416
me lo estoy pasando genial
simplemente estar aquí contigo.
68
00:06:24,317 --> 00:06:25,685
¿Es eso raro?
69
00:06:26,285 --> 00:06:30,223
No. Es sólo que la mayoría de los chicos
espera más de mí eso es todo.
70
00:06:30,556 --> 00:06:33,092
Sí, bueno, la mayoría de los chicos quieren
muchas cosas que no pueden conseguir.
71
00:06:33,426 --> 00:06:35,828
No en este barrio.
72
00:06:36,062 --> 00:06:37,530
Espera,
¿No te enseñó tu madre?
73
00:06:37,864 --> 00:06:39,265
¿Sobre jugar duro para conseguirlo?
74
00:06:39,665 --> 00:06:40,633
¿Mi madre?
75
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
Probablemente piense que soy un mojigato.
76
00:06:44,237 --> 00:06:45,471
Espera un minuto. Eres--?
77
00:06:45,738 --> 00:06:47,306
Brandon,
mi papá dirige bandas de rock.
78
00:06:47,907 --> 00:06:49,809
Se encontraron en el camino.
Ella era una gran groupie.
79
00:06:50,143 --> 00:06:53,012
Hicieron cosas en los años 60 y
Años 70 que te dejarían boquiabierto.
80
00:06:54,080 --> 00:06:55,414
Creen que mi vida es aburrida.
81
00:06:57,049 --> 00:06:59,318
Deberías pasar varias semanas
con mis padres.
82
00:06:59,685 --> 00:07:02,255
Puede que sientas que estás en
un centro penitenciario de máxima seguridad.
83
00:07:02,588 --> 00:07:06,492
Sí. Puede ser un buen descanso
de este lugar.
84
00:07:08,761 --> 00:07:10,530
A veces me siento tan atrapado,
¿sabes?
85
00:07:10,897 --> 00:07:14,100
En el momento en que quiero divertirme,
La gente me llama fiestera.
86
00:07:14,433 --> 00:07:16,435
Y si quiero que me dejen solo,
o actuar en silencio,
87
00:07:16,769 --> 00:07:19,472
Me llaman engreído,
No puedo ganar, ¿sabes?
88
00:07:21,507 --> 00:07:22,942
- Ven aquí.
- No.
89
00:07:24,377 --> 00:07:26,479
¿No es eso
¿Qué se supone que debo hacer?
90
00:07:36,289 --> 00:07:37,623
Esto es hermoso.
91
00:07:41,627 --> 00:07:43,563
Ya sabes, dentro de unos años,
92
00:07:43,896 --> 00:07:45,832
voy a mirar
Vuelvo a esta noche, y...
93
00:07:46,899 --> 00:07:49,368
me voy a patear
por ser tan idiota.
94
00:07:50,369 --> 00:07:52,104
No, no lo harás.
95
00:07:52,371 --> 00:07:53,506
No te dejaré.
96
00:07:55,374 --> 00:07:58,878
[Reproducción de música suave]
97
00:08:16,395 --> 00:08:17,463
te ofrecería una bebida,
98
00:08:17,830 --> 00:08:19,232
pero se me acabaron los plátanos.
99
00:08:22,168 --> 00:08:22,969
Entonces, eh...
100
00:08:24,570 --> 00:08:25,838
¿Vives aquí solo?
101
00:08:27,206 --> 00:08:27,874
Sí,
102
00:08:28,975 --> 00:08:29,942
todo por mi cuenta.
103
00:08:32,278 --> 00:08:33,045
Qué genial.
104
00:08:36,349 --> 00:08:37,316
[Risas]
105
00:08:44,156 --> 00:08:44,991
Muy bien.
106
00:08:58,471 --> 00:09:00,039
La madre de nuestra casa.
realmente estricto.
107
00:09:00,373 --> 00:09:01,741
Tengo que estar en casa a medianoche.
108
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
No te preocupes, Cenicienta.
109
00:09:03,843 --> 00:09:05,778
solo vivo unas pocas millas
del campus.
110
00:09:06,712 --> 00:09:11,584
[Reproducción de música suave]
111
00:09:12,685 --> 00:09:14,120
Jasón, ¿qué estás haciendo?
112
00:09:15,554 --> 00:09:17,056
Quitándonos la ropa.
113
00:09:17,390 --> 00:09:18,791
Jason, Jason, no puedo.
114
00:09:19,425 --> 00:09:20,293
¿Por qué no?
115
00:09:20,626 --> 00:09:21,928
Porque no puedo.
116
00:09:26,098 --> 00:09:27,233
Relajarse.
117
00:09:27,733 --> 00:09:29,235
Puedo respetar eso.
118
00:09:30,102 --> 00:09:31,971
no quiero esto
ir más rápido que tú.
119
00:09:33,239 --> 00:09:34,307
¿En realidad?
120
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
Lo siento.
121
00:09:38,778 --> 00:09:40,579
no hay nada
que lamentar.
122
00:09:42,048 --> 00:09:43,149
Eres muy dulce...
123
00:09:45,584 --> 00:09:46,819
Y muy atractivo.
124
00:09:48,187 --> 00:09:49,789
Y si realmente
quiero ir a casa,
125
00:09:51,457 --> 00:09:52,591
Lo haré ahora mismo.
126
00:09:54,593 --> 00:09:55,761
Gracias.
127
00:10:03,703 --> 00:10:04,971
Esto es todo. Éste es el indicado.
128
00:10:05,471 --> 00:10:07,139
Creo que eso es una iglesia.
129
00:10:07,606 --> 00:10:08,941
No, el siguiente.
130
00:10:13,479 --> 00:10:15,948
Bueno, aquí está mi número.
131
00:10:18,384 --> 00:10:20,987
Seguro que no estás mintiendo
¿Por no tener teléfono?
132
00:10:21,320 --> 00:10:22,021
Honesto.
133
00:10:22,989 --> 00:10:23,823
DE ACUERDO.
134
00:10:25,791 --> 00:10:27,893
Lamento que no pudiste
pasar la noche.
135
00:10:28,894 --> 00:10:30,863
Sí. Yo también.
136
00:10:31,097 --> 00:10:32,698
Entonces hablaré contigo pronto.
137
00:10:34,767 --> 00:10:36,135
Creo que deberías conseguir un teléfono.
138
00:10:36,602 --> 00:10:39,238
La comunicación es importante.
139
00:10:39,505 --> 00:10:40,306
Trabajaré en ello.
140
00:11:06,499 --> 00:11:10,669
[Reproducción de música suave]
141
00:11:23,783 --> 00:11:24,617
¿Por qué llegas tan tarde a casa?
142
00:11:24,950 --> 00:11:26,485
Me asustaste muchísimo.
143
00:11:27,586 --> 00:11:28,587
¿Perdiste tu viaje?
144
00:11:28,921 --> 00:11:30,156
No es asunto tuyo.
145
00:11:30,489 --> 00:11:31,757
¿Qué haces en casa tan tarde?
146
00:11:32,091 --> 00:11:33,325
No es asunto tuyo.
147
00:11:35,694 --> 00:11:37,463
- No se lo digas a mamá.
- No se lo digas a mamá.
148
00:11:52,711 --> 00:11:54,046
[Suena el teléfono]
149
00:11:56,549 --> 00:11:57,716
[Brenda] ¿Kelly?
150
00:11:58,017 --> 00:11:58,884
¿Brenda?
151
00:11:59,285 --> 00:12:00,686
Son las seis de la mañana.
152
00:12:01,220 --> 00:12:04,223
Lo sé, no he podido
para dormir. Tuve que llamarte.
153
00:12:04,557 --> 00:12:05,991
[kelly] lo siento
sobre anoche.
154
00:12:06,358 --> 00:12:08,727
Ese idiota en la puerta
No nos dejaría entrar para encontrarte.
155
00:12:09,061 --> 00:12:11,097
Kelly, nunca lo creerás
lo que pasó.
156
00:12:11,497 --> 00:12:12,665
Conocí a un chico después de que te fuiste.
157
00:12:12,998 --> 00:12:15,167
De ninguna manera. ¿Quién es él?
158
00:12:15,501 --> 00:12:18,871
Su nombre es Jason.
Tiene 25 años, es abogado y es muy lindo.
159
00:12:19,238 --> 00:12:20,906
Tuvimos una noche realmente genial.
juntos.
160
00:12:21,307 --> 00:12:22,108
¿Te acostaste con él?
161
00:12:22,508 --> 00:12:23,242
[Brenda] ¡No!
162
00:12:23,576 --> 00:12:25,177
Kelly, ¿quién es ese?
163
00:12:25,578 --> 00:12:27,179
Sólo un amigo.
164
00:12:27,513 --> 00:12:30,116
¿Qué tipo de amigo llama?
en medio de la noche?
165
00:12:30,449 --> 00:12:31,617
Despertó a Bob.
166
00:12:32,418 --> 00:12:34,787
Bien. ya era hora
alguien lo hizo.
167
00:12:35,121 --> 00:12:36,722
eso es todo lo que hace
por aquí está el sueño.
168
00:12:36,956 --> 00:12:40,392
Kelly, no te dejaré hablar.
hablarme de mi vida así.
169
00:12:40,759 --> 00:12:42,428
Ahora, pensé que estábamos maduros.
170
00:12:42,828 --> 00:12:46,732
Te dejo hacer lo tuyo,
Tú me dejas hacer el mío, ¿verdad?
171
00:12:46,966 --> 00:12:48,167
Bien, mamá.
172
00:12:48,901 --> 00:12:52,638
Bien. Ahora dile a quien sea
Volverás a llamar por la mañana.
173
00:12:52,972 --> 00:12:56,075
no me gusta este telefono
sonando a las 6 a.m.
174
00:12:56,408 --> 00:12:57,176
Está bien.
175
00:13:00,112 --> 00:13:01,080
¿Sigues ahí?
176
00:13:01,413 --> 00:13:02,481
Sí. ¿Qué pasó?
177
00:13:02,815 --> 00:13:04,450
Mi mamá. No es nada.
178
00:13:05,284 --> 00:13:07,319
Brenda, ¿sabe él?
estas en la secundaria?
179
00:13:07,953 --> 00:13:09,588
Le dije que voy a UCLA.
180
00:13:09,989 --> 00:13:11,790
[Kelly] Brenda,
No puedo creerte.
181
00:13:12,124 --> 00:13:13,425
¿Crees que tiene un amigo?
182
00:13:13,759 --> 00:13:15,794
[Brenda] No lo sé,
pero puedo preguntar.
183
00:13:16,395 --> 00:13:17,830
Kelly, ¿qué voy a hacer?
184
00:13:18,764 --> 00:13:19,965
Divertirse.
185
00:13:20,366 --> 00:13:22,001
[Kelly] Eso es lo que siempre hago.
186
00:13:23,402 --> 00:13:24,436
Adiós.
187
00:13:30,776 --> 00:13:32,144
[Chico] Nos vemos. Tengo que irme.
188
00:13:33,913 --> 00:13:35,247
Tómenlo con calma, muchachos.
189
00:13:35,614 --> 00:13:37,983
Steve, vi tu auto.
190
00:13:38,684 --> 00:13:39,685
Es repugnante.
191
00:13:40,753 --> 00:13:42,321
Gracias Kel,
por señalarlo.
192
00:13:42,655 --> 00:13:43,656
Me habría dado cuenta.
193
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
¿Lo hiciste tú o...?
194
00:13:45,591 --> 00:13:47,826
¿Fue ese Dorkmeier,
¿Llevándote a casa?
195
00:13:48,494 --> 00:13:49,628
¿Dorkmeier?
196
00:13:52,865 --> 00:13:54,200
¿Qué Dorkmeier?
197
00:13:54,533 --> 00:13:55,701
No sé. Algún friki.
198
00:13:55,968 --> 00:13:57,636
¿Qué aspecto tenía?
¿Cómo se llama?
199
00:13:57,970 --> 00:14:00,005
¿No lo recuerdas?
Él conducía tu auto.
200
00:14:00,406 --> 00:14:02,074
No, no lo recuerdo.
201
00:14:03,509 --> 00:14:07,646
Bueno, quienquiera que fuera, parecía
bastante joven, como un estudiante de primer año.
202
00:14:08,113 --> 00:14:10,849
Probablemente ni siquiera tenía
su licencia de conducir todavía.
203
00:14:15,020 --> 00:14:17,223
voy a buscarlo,
y voy a matarlo.
204
00:14:17,623 --> 00:14:21,060
[Reproducción de música clásica]
205
00:14:31,303 --> 00:14:32,504
Bienvenidas, señoras.
206
00:14:32,838 --> 00:14:35,608
Llegas justo a tiempo
para un examen sorpresa.
207
00:14:38,310 --> 00:14:40,646
Los trabajos se entregarán
al final del movimiento.
208
00:14:43,882 --> 00:14:45,584
Espero que sepas estas cosas.
209
00:14:46,185 --> 00:14:47,519
No he estudiado en toda la semana.
210
00:14:47,886 --> 00:14:51,924
[La música clásica sigue sonando]
211
00:15:14,380 --> 00:15:15,848
¿Cuál es el número dos?
212
00:15:16,248 --> 00:15:19,485
[La música clásica sigue sonando]
213
00:15:34,099 --> 00:15:36,502
No te dejes engañar por las apariencias.
214
00:15:37,369 --> 00:15:40,272
La química, como la música,
siempre es complicado
215
00:15:40,606 --> 00:15:42,241
y nunca lo que parece.
216
00:15:46,378 --> 00:15:49,782
{\an8}[hablando español]
217
00:16:02,695 --> 00:16:04,330
{\an8}[Toca la puerta]
218
00:16:09,301 --> 00:16:11,170
Tengo algunas flores para, uh--
219
00:16:14,306 --> 00:16:16,375
[hablando español]
220
00:16:16,809 --> 00:16:18,177
{\an8}Ah. Oh...
221
00:16:23,849 --> 00:16:24,850
{\an8}Brandon...
222
00:16:28,754 --> 00:16:29,555
Disculpe.
223
00:16:31,990 --> 00:16:33,759
No comprende. Yo...
224
00:16:34,126 --> 00:16:36,195
Ella dice que firme
Por las flores, hombre.
225
00:16:36,528 --> 00:16:37,663
Ah, OK.
226
00:16:40,999 --> 00:16:42,534
Gracias.
227
00:16:52,978 --> 00:16:54,646
[hablando español]
228
00:17:02,020 --> 00:17:03,856
Debes ser increíble, amigo.
229
00:17:09,695 --> 00:17:11,563
No. Este primero
y luego ese.
230
00:17:11,897 --> 00:17:12,998
Se ve bien, chicos.
231
00:17:14,266 --> 00:17:15,401
realmente bueno.
232
00:17:17,636 --> 00:17:20,773
Mmmm. Bien.
233
00:17:21,039 --> 00:17:23,609
Entonces, veo que tu cita fue bien.
234
00:17:24,042 --> 00:17:25,811
Ah, sí, supongo.
235
00:17:27,179 --> 00:17:28,680
Gracias por la sugerencia.
236
00:17:31,517 --> 00:17:33,685
Francamente,
No los veo a ustedes dos juntos.
237
00:17:33,986 --> 00:17:34,586
¿Por qué no?
238
00:17:34,920 --> 00:17:36,021
No sé.
239
00:17:36,355 --> 00:17:37,890
Pareces inteligente
y con los pies en la tierra.
240
00:17:38,223 --> 00:17:40,225
Ella es algo estúpida y rica.
241
00:17:40,993 --> 00:17:42,594
Mira, eso no es cierto en absoluto.
242
00:17:43,262 --> 00:17:44,630
Nadie la conoce realmente.
243
00:17:45,230 --> 00:17:46,598
Bueno, ¿cómo es ella?
244
00:17:47,199 --> 00:17:48,801
No sé. Eso--
245
00:17:49,835 --> 00:17:51,737
es como si ella tuviera
todo este dinero,
246
00:17:52,070 --> 00:17:53,739
toda esta libertad,
247
00:17:54,072 --> 00:17:55,741
y creo que se interpone en su camino.
248
00:17:56,341 --> 00:17:59,011
ella tiene esta imagen
esa no es exactamente ella.
249
00:17:59,611 --> 00:18:02,981
Y luego los chicos salen con ella.
esperando algo,
250
00:18:04,216 --> 00:18:06,118
y ella no quiere
para estropear la imagen, así que...
251
00:18:06,452 --> 00:18:08,320
ella se siente obligada
ser esta persona
252
00:18:08,654 --> 00:18:12,090
que ella realmente no lo es.
253
00:18:12,357 --> 00:18:14,426
¿Eso hace algún tipo de
de sentido alguno?
254
00:18:15,160 --> 00:18:17,629
Tal vez deberías escribir para
nuestra columna de consejos.
255
00:18:19,264 --> 00:18:20,799
Gracias de todos modos. Soy alérgico.
256
00:18:29,641 --> 00:18:31,777
Vale, esta es su voz.
257
00:18:32,277 --> 00:18:33,579
[Jason] Hola. Es Jason.
258
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
No estoy aquí para atender tu llamada
en este momento
259
00:18:36,348 --> 00:18:38,550
pero si dejas tu nombre,
número y cuándo llamaste,
260
00:18:38,951 --> 00:18:41,153
Me comunicaré contigo,
tan pronto como pueda.
261
00:18:41,720 --> 00:18:43,489
Gracias por llamar
y espera el pitido.
262
00:18:43,789 --> 00:18:44,957
Hola jason.
263
00:18:45,324 --> 00:18:46,225
- ¿Sonó un pitido?
- No.
264
00:18:46,558 --> 00:18:47,392
Será mejor que no.
265
00:18:47,726 --> 00:18:48,961
Juro que no sonó.
266
00:18:51,597 --> 00:18:53,632
- Voy a llamarlo al trabajo.
- A por ello.
267
00:19:03,141 --> 00:19:04,810
Jason Croft, por favor.
268
00:19:05,010 --> 00:19:06,378
Brenda Walsh.
269
00:19:07,145 --> 00:19:08,313
Sí, puedo aguantar.
270
00:19:10,582 --> 00:19:12,017
[Suena la campana]
271
00:19:12,351 --> 00:19:13,252
Cincuenta dólares por su cabeza.
272
00:19:13,619 --> 00:19:15,320
Si alguien lo ve,
házmelo saber.
273
00:19:15,587 --> 00:19:17,823
Si me dices saldré
contigo el viernes por la noche. Ey.
274
00:19:18,457 --> 00:19:22,160
¡Ey! Si ves a este tipo,
házmelo saber. Cincuenta dólares.
275
00:19:22,561 --> 00:19:24,997
¿Alguien vio a este tipo conduciendo?
¿Mi Vette la otra noche?
276
00:19:25,330 --> 00:19:26,431
Oye, oye.
277
00:19:26,765 --> 00:19:28,200
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
278
00:19:28,467 --> 00:19:31,003
Mirar. cincuenta dolares
si me ayudas a atrapar a este tipo.
279
00:19:31,336 --> 00:19:33,171
estoy buscando al novato
quien conduce mi auto
280
00:19:33,505 --> 00:19:35,073
después de la fiesta de Marianne Moore.
281
00:19:35,607 --> 00:19:37,576
¡Cincuenta dólares! ¡Gran recompensa!
282
00:19:38,777 --> 00:19:40,712
puedes despegar
el sombrero y las gafas de sol.
283
00:19:41,513 --> 00:19:43,815
Si aún no ha acertado,
él nunca lo hará.
284
00:19:44,149 --> 00:19:45,651
- ¿Crees?
- Definitivamente.
285
00:19:45,884 --> 00:19:49,021
Y quiero recuperar mi gorra de los Lakers,
Dijiste que lo traerías hoy.
286
00:19:49,354 --> 00:19:50,556
Mira lo siento. Lo olvidé.
287
00:19:51,156 --> 00:19:52,291
Apuesto a que lo perdiste.
288
00:19:52,925 --> 00:19:54,927
No, no lo hice.
Recuerdo dónde lo dejé.
289
00:19:55,294 --> 00:19:56,528
¿Dónde?
290
00:19:57,329 --> 00:19:58,597
El veterinario de Sander.
291
00:19:58,864 --> 00:20:01,199
David, tenía mi nombre.
cosido en él.
292
00:20:02,200 --> 00:20:05,137
Cincuenta dólares chicos. Y dejaré
Me ayudas a patearle el trasero.
293
00:20:08,073 --> 00:20:09,541
Soy historia.
294
00:20:09,875 --> 00:20:13,579
Oye, ¿eres tú el chico?
¿Marianne le envió flores?
295
00:20:13,912 --> 00:20:14,680
Sí.
296
00:20:15,013 --> 00:20:16,615
Robinson, este es el tipo.
297
00:20:17,382 --> 00:20:19,217
¿Marianne te envió flores?
298
00:20:19,551 --> 00:20:21,053
Yo no exactamente
llámalos flores.
299
00:20:21,386 --> 00:20:23,221
Quiero saber qué hiciste.
300
00:20:23,555 --> 00:20:25,424
Mira, paso a cultivar
un interés muy profundo
301
00:20:25,757 --> 00:20:27,159
en la especie femenina,
302
00:20:27,392 --> 00:20:29,361
entonces quiero saber qué hiciste,
donde lo hiciste,
303
00:20:29,695 --> 00:20:31,730
como lo hiciste,
y cómo conseguiste que ella lo hiciera.
304
00:20:33,599 --> 00:20:35,767
Mira, Robinson,
todo lo que puedo decir es,
305
00:20:36,935 --> 00:20:38,837
hice algo
con marianne el sábado
306
00:20:39,171 --> 00:20:41,573
que la mayoría de los chicos
Probablemente no podría manejarlo.
307
00:20:41,907 --> 00:20:43,642
¿Qué es eso?
se supone que significa, hombre?
308
00:20:44,910 --> 00:20:46,712
Usa tu imaginación.
309
00:20:49,948 --> 00:20:51,216
- ¡No!
- ¡Ay!
310
00:20:51,550 --> 00:20:52,818
¡De ninguna manera hombre!
311
00:21:09,968 --> 00:21:11,803
Oye, escuché que anotaste
sobre Marianne Moore.
312
00:21:12,137 --> 00:21:13,438
Felicidades.
313
00:21:19,778 --> 00:21:21,580
[La música suena en la radio]
314
00:21:21,913 --> 00:21:23,815
He oído hablar de ti y Marianne.
315
00:21:24,249 --> 00:21:25,250
¿De quién?
316
00:21:25,917 --> 00:21:27,986
toda la escuela
está hablando de eso.
317
00:21:28,687 --> 00:21:30,155
Me sorprendes, Brandon.
318
00:21:30,922 --> 00:21:34,126
Mira, no lo sabes
de lo que estás hablando.
319
00:21:34,359 --> 00:21:35,527
Sal de mi auto.
320
00:21:36,161 --> 00:21:38,130
No es tu auto,
la mitad es mía.
321
00:21:38,463 --> 00:21:39,765
Entonces sal de mi mitad.
322
00:21:40,098 --> 00:21:41,466
Oye, oye, oye.
323
00:21:41,767 --> 00:21:44,970
Interrumpimos esta canción
para un informe de cosa salvaje--
324
00:21:45,404 --> 00:21:46,772
Eric Patton y Lucy Belson,
325
00:21:47,139 --> 00:21:50,809
John Addison y, sí,
mi niña Sarah Takamoto,
326
00:21:51,143 --> 00:21:54,413
y las cosas más nuevas y salvajes
en West Beverly High--
327
00:21:54,780 --> 00:21:56,948
Bueno, vamos
y vayan conmigo, niños--
328
00:21:57,616 --> 00:22:00,419
Brandon Walsh
y Marianne Moore.
329
00:22:00,819 --> 00:22:01,787
Lo escuchaste aquí primero.
330
00:22:15,634 --> 00:22:17,135
Walsh,
Estoy en tu clase de historia.
331
00:22:17,469 --> 00:22:18,837
Quiero saberlo todo.
332
00:22:34,286 --> 00:22:36,855
[reproducción de música dramática]
333
00:22:58,009 --> 00:22:58,877
Hola Marianne.
334
00:22:59,678 --> 00:23:01,513
¡Mentiroso! ¿Cómo puedes hacer eso?
335
00:23:01,847 --> 00:23:03,148
¿Cómo puedes difundir esos rumores?
336
00:23:03,482 --> 00:23:05,016
¿Después de haberte contado mis entrañas?
337
00:23:05,417 --> 00:23:07,452
oye no tenia nada que hacer
con eso, lo juro.
338
00:23:07,819 --> 00:23:09,755
Eres como todos los demás,
como cualquier otro asqueroso.
339
00:23:10,088 --> 00:23:11,590
Me usaste
para conseguir un nombre para ti.
340
00:23:11,923 --> 00:23:13,625
Marianne, no dije nada.
341
00:23:13,959 --> 00:23:15,861
Bueno, entonces ¿quién lo hizo? ¿Eh?
342
00:23:16,194 --> 00:23:17,429
Dime.
343
00:23:18,697 --> 00:23:20,799
Realmente pensé
Podría confiar en ti, Brandon.
344
00:23:22,067 --> 00:23:24,269
¿Sabes cómo es?
no confiar en nadie,
345
00:23:24,603 --> 00:23:26,037
¿Ni siquiera tus propios padres?
346
00:23:26,271 --> 00:23:29,241
No quería nada más que
tener un amigo en esta escuela.
347
00:23:30,275 --> 00:23:32,911
- Pensé que podrías usar lo mismo.
- Sí, lo hago.
348
00:23:33,445 --> 00:23:36,381
Lo curioso es que no lo harían.
He creído la verdad de todos modos.
349
00:23:36,748 --> 00:23:38,250
Me siento tan estúpido ahora mismo
350
00:23:38,583 --> 00:23:40,018
porque pensé
eras real.
351
00:23:41,586 --> 00:23:43,622
Nos vemos en la próxima gran fiesta.
352
00:23:43,955 --> 00:23:46,424
¿Quién sabe?
Probablemente será en mi casa.
353
00:23:53,832 --> 00:23:55,167
Gracias, Sr. Clayton.
354
00:23:55,400 --> 00:23:57,169
Y espero que lo entiendas,
El padre de Sofía
355
00:23:57,502 --> 00:24:00,105
es uno de los mas respetados
cirujanos plásticos aquí,
356
00:24:00,438 --> 00:24:01,673
está un poco preocupado por las calificaciones.
357
00:24:02,007 --> 00:24:03,608
No se preocupe, señora Gibot.
358
00:24:03,875 --> 00:24:05,977
dile a tu marido una B-menos
No hay nada de qué preocuparse.
359
00:24:06,278 --> 00:24:07,345
Gracias.
360
00:24:08,780 --> 00:24:10,348
¿Querías verme, Jack?
361
00:24:10,749 --> 00:24:12,150
Sí. Por favor.
362
00:24:19,624 --> 00:24:20,826
¿Pasa algo mal?
363
00:24:21,493 --> 00:24:24,061
Sí, más o menos.
364
00:24:24,062 --> 00:24:26,998
El factor "no comprende"
ha subido por las nubes este año.
365
00:24:28,433 --> 00:24:30,534
Tus alumnos
No puedo entenderte.
366
00:24:30,535 --> 00:24:31,902
Pues claro que no me entienden.
367
00:24:31,903 --> 00:24:33,704
Están en la clase
para aprender.
368
00:24:33,705 --> 00:24:36,208
De eso estoy hablando.
369
00:24:37,475 --> 00:24:40,212
Mira, Jack, la única manera
aprender español es--
370
00:24:40,478 --> 00:24:41,746
es vivir español,
371
00:24:41,947 --> 00:24:44,816
para respirar español,
para sentirme español...
372
00:24:45,817 --> 00:24:47,385
Tocar el español.
373
00:24:47,786 --> 00:24:49,888
-¿Entiendes?
- Sí.
374
00:24:51,156 --> 00:24:52,790
Quiero decir que sí.
375
00:24:52,791 --> 00:24:55,961
Si sus puntuaciones no mejoran
El mes que viene hablaremos.
376
00:24:56,595 --> 00:24:58,496
¿Qué tal el viernes por la noche?
377
00:24:58,864 --> 00:25:00,065
Me refiero a la cena.
378
00:25:02,834 --> 00:25:04,002
Te lo haré saber.
379
00:25:12,644 --> 00:25:14,679
Haz algo.
No sé. Vuélvete loco.
380
00:25:18,617 --> 00:25:21,019
Tú, amigo mío, eres una leyenda.
381
00:25:23,421 --> 00:25:25,190
Por una vez pensé
él era un buen chico
382
00:25:25,590 --> 00:25:28,059
con clase, inteligencia,
sensibilidad,
383
00:25:28,393 --> 00:25:31,062
pero ahora creo que eres un cobarde
que no puede escribir una buena pista.
384
00:25:31,396 --> 00:25:32,797
Muy bien, vamos, deja,
¿Quieres?
385
00:25:33,131 --> 00:25:34,366
No, no lo despediré.
386
00:25:34,699 --> 00:25:36,300
Hay mejores maneras de encajar
387
00:25:36,301 --> 00:25:39,371
que la publicidad
tus conquistas sexuales.
388
00:25:39,638 --> 00:25:41,740
Chico, me equivoqué contigo.
389
00:25:42,140 --> 00:25:45,510
[hablando español]
390
00:25:54,819 --> 00:25:55,854
¿Qué dijo ella?
391
00:25:56,187 --> 00:25:57,889
{\an8}¡Cerdo estúpido!
392
00:26:05,697 --> 00:26:07,065
No lo veo, ¿dónde está?
393
00:26:07,332 --> 00:26:10,135
Tiene que estar ahí.
Sólo sigue buscando.
394
00:26:15,206 --> 00:26:16,074
¡Sí!
395
00:26:16,408 --> 00:26:17,375
[Suena la alarma]
396
00:26:17,742 --> 00:26:19,144
¡Date prisa! ¡Ir!
397
00:26:19,544 --> 00:26:21,379
[pitido]
398
00:26:25,917 --> 00:26:29,054
¡Atrapado! ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
399
00:26:29,387 --> 00:26:30,855
[risas]
400
00:26:31,189 --> 00:26:32,390
¡No puedo encontrarlo!
401
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
¡Tiene que estar ahí dentro!
402
00:26:34,492 --> 00:26:35,493
No lo veo.
403
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
- ¿Dónde está?
- ¡Apresúrate!
404
00:26:40,799 --> 00:26:41,700
No puedo.
405
00:26:42,033 --> 00:26:42,701
Mejor date prisa.
406
00:26:43,034 --> 00:26:44,202
No puedo. ¡Estoy atascado!
407
00:26:44,569 --> 00:26:45,737
- ¡Es Steve!
- ¿Qué?
408
00:26:46,037 --> 00:26:47,072
Yo--
409
00:26:49,641 --> 00:26:50,775
Oh, oh.
410
00:26:51,910 --> 00:26:53,178
tu eres el chico
¿Quién me llevó a casa?
411
00:26:53,545 --> 00:26:55,146
¡No! ¡No fui yo! Lo juro.
412
00:26:55,380 --> 00:26:58,149
Tienes al tipo equivocado.
Yo fui quien te llevó a casa.
413
00:26:58,483 --> 00:26:59,818
Recuerda que salimos.
414
00:27:00,051 --> 00:27:01,586
Te dije que era fan
de tu mamá,
415
00:27:01,920 --> 00:27:04,289
Luego te llevé a casa, estabas
¿Estás demasiado perdido para hacerlo tú mismo?
416
00:27:04,956 --> 00:27:06,825
Sí.
Vas a pagar, amigo.
417
00:27:07,158 --> 00:27:08,960
Ibas a conducir borracho.
Te hice un favor.
418
00:27:09,294 --> 00:27:11,429
- Entonces, ¿qué pasó?
- Olvidé poner el coche en marcha.
419
00:27:11,763 --> 00:27:13,798
No estoy acostumbrado a conducir con palanca.
420
00:27:14,833 --> 00:27:16,801
fue mi culpa,
Probablemente tendré que trabajar
421
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
en McDonald's para el resto
de mi vida, pero te pagaré.
422
00:27:19,838 --> 00:27:20,705
Tengo seguro, idiota.
423
00:27:21,473 --> 00:27:23,775
conozco a un chico
que trabaja en Vettes muy barato.
424
00:27:24,109 --> 00:27:25,910
Si obtienes una buena cotización
del seguro,
425
00:27:26,244 --> 00:27:27,979
ganarías dinero con esto.
426
00:27:28,246 --> 00:27:29,814
- ¿En realidad?
- Sí.
427
00:27:30,815 --> 00:27:32,550
Entonces puedes comprar
algunos nuevos oradores.
428
00:27:34,386 --> 00:27:36,187
¿Qué les pasa a mis parlantes?
429
00:27:37,022 --> 00:27:38,857
No lo sé, estaba improvisando
la música demasiado alta.
430
00:27:39,190 --> 00:27:41,026
podría haber explotado
un tuitero.
431
00:27:42,160 --> 00:27:45,030
Ja, ja, ja. Tuitero.
432
00:27:47,599 --> 00:27:49,100
Dios, ¿qué hice para merecer?
433
00:27:49,434 --> 00:27:51,169
¿Conocer a un idiota como este?
434
00:27:51,469 --> 00:27:52,871
¡Grra!
435
00:27:55,306 --> 00:27:56,908
Nos vemos en la próxima fiesta.
436
00:27:59,177 --> 00:28:01,513
eso es lo mas estudioso
Lo he visto alguna vez.
437
00:28:04,916 --> 00:28:06,251
Hola. Soy Brenda.
438
00:28:07,285 --> 00:28:08,420
Hola. Soy Brenda.
439
00:28:10,321 --> 00:28:12,190
Hola. mi nombre es brenda...
440
00:28:12,490 --> 00:28:14,392
Walsh.
441
00:28:14,692 --> 00:28:16,528
Odio mi nombre.
442
00:28:16,828 --> 00:28:18,029
Bren, ¿qué estás haciendo?
443
00:28:18,430 --> 00:28:19,264
¿Nunca llamas a la puerta?
444
00:28:23,401 --> 00:28:24,436
¿Podemos hablar?
445
00:28:27,005 --> 00:28:28,373
quiero preguntarte sobre
este rumor
446
00:28:28,706 --> 00:28:29,908
sobre mí y Marianne.
447
00:28:30,542 --> 00:28:32,010
Me siento un poco responsable
448
00:28:32,377 --> 00:28:34,312
como si lo empezara de alguna manera,
porque...
449
00:28:35,080 --> 00:28:37,082
Bueno, porque nunca
Realmente lo negó.
450
00:28:37,415 --> 00:28:38,216
Y yo--
451
00:28:41,052 --> 00:28:42,720
Brenda, ¿me estás escuchando?
452
00:28:44,155 --> 00:28:45,123
Estoy escuchando.
453
00:28:47,892 --> 00:28:49,294
Me siento como un idiota.
454
00:28:51,062 --> 00:28:53,298
Chico, me alegra que hayas dicho eso.
455
00:28:53,598 --> 00:28:54,799
¿Por qué?
456
00:28:55,834 --> 00:28:58,269
Odiaría pensar que te estás volviendo
en el tipo de persona
457
00:28:58,603 --> 00:29:00,839
Eso inicia esos rumores.
458
00:29:01,072 --> 00:29:02,874
Ya sabes, a los chicos les parece genial.
459
00:29:03,208 --> 00:29:05,276
pero a una chica
que le gustes, duele.
460
00:29:05,910 --> 00:29:07,312
Sí. Cuéntamelo.
461
00:29:09,013 --> 00:29:10,281
Entonces, ¿qué hago?
462
00:29:12,016 --> 00:29:13,451
Pensarás en algo.
463
00:29:13,718 --> 00:29:14,752
Excelente.
464
00:29:17,021 --> 00:29:18,123
Esperar. ¿Adónde vas?
465
00:29:19,657 --> 00:29:20,725
Tengo una cita.
466
00:29:21,292 --> 00:29:23,328
- ¿Con quién?
- [Brenda] Es mayor.
467
00:29:23,728 --> 00:29:24,696
¿En la universidad?
468
00:29:25,029 --> 00:29:26,631
Algo así.
469
00:29:27,265 --> 00:29:29,100
Brandon, si le dices a mamá,
Te mataré.
470
00:29:29,434 --> 00:29:30,335
¿Es serio?
471
00:29:32,203 --> 00:29:33,171
No sé.
472
00:29:34,372 --> 00:29:35,473
Creo que lo es.
473
00:29:36,407 --> 00:29:39,310
Quiero decir, me gusta mucho.
da un poco de miedo.
474
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
En mi mente, estoy obsesionado con él.
475
00:29:42,780 --> 00:29:44,115
A veces creo que estoy enamorado,
476
00:29:44,382 --> 00:29:47,118
pero sé que eso no es posible,
porque lo acabo de conocer.
477
00:29:47,452 --> 00:29:48,653
Bueno, ¿quién es él?
478
00:29:48,987 --> 00:29:51,089
Brandon, dame algo de tiempo
en este, ¿vale?
479
00:29:51,689 --> 00:29:54,425
Prometo que te lo diré... pronto.
480
00:29:54,826 --> 00:29:56,361
Odio los secretos.
481
00:30:00,165 --> 00:30:02,600
Oye, escucha, ten cuidado.
ahí fuera, ¿vale?
482
00:30:02,834 --> 00:30:04,202
Lo digo en serio.
483
00:30:04,569 --> 00:30:05,970
Está bien, papá.
484
00:30:08,406 --> 00:30:09,407
[Silbato de lobo]
485
00:30:11,376 --> 00:30:13,311
Brenda, sólo hice estofado.
486
00:30:13,645 --> 00:30:14,812
Umm... ¿no te lo dije?
487
00:30:15,146 --> 00:30:16,814
Voy a salir con unos amigos.
488
00:30:17,148 --> 00:30:18,550
¿El martes?
¿No tienes tarea?
489
00:30:18,917 --> 00:30:20,585
Estamos estudiando después.
490
00:30:21,419 --> 00:30:22,987
¿Son esos mis zapatos?
491
00:30:23,321 --> 00:30:25,490
¿Dónde está todo este dinero para la cena?
¿viene de?
492
00:30:25,823 --> 00:30:27,091
Papá, es sólo McDonald's.
493
00:30:27,425 --> 00:30:28,259
¿Con ese traje?
494
00:30:28,593 --> 00:30:29,994
Mamá, esto es Beverly Hills.
495
00:30:30,295 --> 00:30:32,063
¿No puedo tener amigos?
sin el tercer grado?
496
00:30:32,397 --> 00:30:33,464
- A casa a las 10:00.
- 10:30.
497
00:30:33,798 --> 00:30:34,832
10:15.
498
00:30:37,101 --> 00:30:39,404
ni siquiera he visto
Un McDonald's por aquí.
499
00:30:41,973 --> 00:30:43,775
Entonces, Brenda, ¿cuál es tu especialidad?
500
00:30:44,108 --> 00:30:45,310
debes enfermarte
501
00:30:45,577 --> 00:30:47,579
de gente preguntándote
eso todo el tiempo.
502
00:30:47,979 --> 00:30:49,847
¿Qué es de todos modos?
503
00:30:50,114 --> 00:30:52,016
Astronomía.
504
00:30:52,317 --> 00:30:53,851
No nos dijiste
ella era un cerebro.
505
00:30:54,185 --> 00:30:55,620
Reprobé astronomía.
506
00:30:55,954 --> 00:30:57,889
No tenía idea de que eres
con especialización en astronomía.
507
00:30:58,656 --> 00:31:00,225
[Chica] Son tantas matemáticas.
508
00:31:01,259 --> 00:31:02,694
[Jason] ¿Cómo están todos?
así...
509
00:31:03,027 --> 00:31:04,429
- ¿semillones? [Ron] -Está bien.
510
00:31:04,762 --> 00:31:06,631
- [Niña] Muy seca.
¿Te gusta eso?
511
00:31:07,699 --> 00:31:09,067
Ah, eh...
512
00:31:09,400 --> 00:31:10,268
Bien.
513
00:31:11,169 --> 00:31:12,704
- Señor.
- Sabes, he oído...
514
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
ellos descubrieron
otro universo después de este,
515
00:31:15,373 --> 00:31:17,542
como unos mil millones
a años luz de distancia.
516
00:31:17,875 --> 00:31:18,977
¿A quién le importa, Ron?
517
00:31:19,344 --> 00:31:20,979
Quizás Brenda sí.
Es su especialidad.
518
00:31:22,380 --> 00:31:24,449
quiero decir,
¿Qué es realmente un agujero negro?
519
00:31:25,183 --> 00:31:27,252
[Jason] Sí, por favor.
Adelante, cuéntanos.
520
00:31:28,253 --> 00:31:29,854
Bueno, eh...
521
00:31:31,456 --> 00:31:33,925
Supongo que lo más fácil
manera de explicarlo
522
00:31:34,259 --> 00:31:36,060
sin trabajar
conocimiento de, eh...
523
00:31:37,328 --> 00:31:40,531
Geometría de cuarta dimensión
es que es solo...
524
00:31:40,765 --> 00:31:41,466
Un agujero.
525
00:31:42,700 --> 00:31:44,035
¿Solo un agujero?
526
00:31:44,302 --> 00:31:45,837
En el espacio, tonto.
527
00:31:46,170 --> 00:31:47,372
Eso es negro.
528
00:31:48,006 --> 00:31:49,307
Todavía no lo entiendo.
529
00:31:51,009 --> 00:31:53,878
Entonces, Jason nos cuenta tu
toda la casa de la hermandad
530
00:31:54,245 --> 00:31:55,947
¿Transferido aquí desde Minnesota?
531
00:31:56,781 --> 00:31:58,650
Bueno, no exactamente todos nosotros,
en realidad,
532
00:31:59,017 --> 00:32:00,752
sólo cinco.
533
00:32:01,085 --> 00:32:04,122
Mira, Jason, te dije que no lo era.
toda la casa.
534
00:32:04,722 --> 00:32:06,291
Bueno, eso es lo que ella dijo.
535
00:32:14,932 --> 00:32:18,136
[sonando música suave]
536
00:32:19,537 --> 00:32:22,307
Yo... Realmente tengo que irme, Jason.
537
00:32:29,981 --> 00:32:31,416
Sobre el viernes...
538
00:32:31,883 --> 00:32:33,117
Planea pasar la noche,
539
00:32:33,451 --> 00:32:36,287
y, uh, dile a tu casa
madre--no lo sé--
540
00:32:36,621 --> 00:32:39,424
que estas visitando
tus padres durante una semana.
541
00:32:39,624 --> 00:32:40,892
Voy a tratar de.
542
00:32:41,125 --> 00:32:42,360
Eforzarse.
543
00:32:43,194 --> 00:32:44,362
Buenas noches.
544
00:33:02,780 --> 00:33:04,916
[Locutor de radio] Oye,
tenemos un invitado muy especial
545
00:33:05,249 --> 00:33:09,020
en nuestro estudio hoy--
Sr. Brandon Walsh.
546
00:33:09,354 --> 00:33:11,856
Brandon Walsh
es la cosa salvaje de esta semana
547
00:33:12,190 --> 00:33:14,325
quien acaba de mudarse a beverly hills
de Mineápolis.
548
00:33:14,659 --> 00:33:16,794
saludar
a nuestros oyentes, Brandon.
549
00:33:17,095 --> 00:33:17,995
Hola, hola.
550
00:33:18,629 --> 00:33:20,365
[Locutor de radio]
Entonces, Brandon, cuéntanos...
551
00:33:20,698 --> 00:33:23,434
¿Qué se necesita?
ser algo salvaje?
552
00:33:23,868 --> 00:33:26,337
En realidad eso es lo que quería
para hablar contigo.
553
00:33:26,671 --> 00:33:29,107
Espera, espera. Antes de decir
otra palabra,
554
00:33:29,440 --> 00:33:30,708
recuerda que estamos regulados
555
00:33:31,042 --> 00:33:32,343
tanto por la FCC
556
00:33:32,677 --> 00:33:35,713
y la señora Sibitsky,
nuestro patrocinador del club.
557
00:33:36,714 --> 00:33:38,983
Bien, uh, desde mi cita.
con Marianne Moore
558
00:33:39,317 --> 00:33:40,551
se ha hecho de conocimiento público,
559
00:33:40,885 --> 00:33:42,186
quería decirle a todos
560
00:33:42,520 --> 00:33:44,255
¿Qué pasó exactamente?
esa noche.
561
00:33:44,655 --> 00:33:46,657
[Locutor de radio] ¿Qué?
Te escuchamos, Brandon.
562
00:33:48,760 --> 00:33:50,228
[Brandon] No pasó nada.
563
00:33:50,561 --> 00:33:52,296
Muchos de ustedes
por ahí lo saben.
564
00:33:52,663 --> 00:33:55,066
Pero Brandon, la frase clave aquí
Es algo salvaje.
565
00:33:55,400 --> 00:33:59,537
Mira, nos sentamos y hablamos.
Eso es todo.
566
00:33:59,837 --> 00:34:01,839
Ya sabes, puede sonar
mucho menos emocionante
567
00:34:02,173 --> 00:34:03,474
que hacer lo salvaje,
568
00:34:03,741 --> 00:34:05,877
pero en realidad significaba
mucho más.
569
00:34:06,544 --> 00:34:08,813
Entonces, Marianne,
Espero que estés escuchando
570
00:34:09,547 --> 00:34:12,316
porque quiero decir
Lo siento.
571
00:34:13,551 --> 00:34:15,586
Lo que
lo que más me molesta
572
00:34:15,920 --> 00:34:17,922
¿Te sientes como
Ya no puedes confiar en mí.
573
00:34:18,656 --> 00:34:21,325
Y eso parece ser todo
tiempo que tenemos esta mañana
574
00:34:21,726 --> 00:34:24,262
para declaraciones blandas
de amor,
575
00:34:24,595 --> 00:34:27,064
y este es tu
muestra el DJ en efectivo,
576
00:34:27,398 --> 00:34:29,600
y estás escuchando KWBH.
577
00:34:29,934 --> 00:34:31,468
Nos vemos.
578
00:34:31,469 --> 00:34:35,273
[Reproducción de música clásica]
579
00:34:42,246 --> 00:34:43,915
Con muy pocas excepciones,
580
00:34:44,248 --> 00:34:46,751
la mayoría de ustedes lo hicieron
muy bien en tu cuestionario.
581
00:34:47,151 --> 00:34:49,487
[La música clásica sigue sonando]
582
00:35:02,366 --> 00:35:05,036
jason quiere salir
nuevamente el viernes por la noche.
583
00:35:05,403 --> 00:35:06,838
Quiere que pase la noche.
584
00:35:07,605 --> 00:35:09,307
Tienes que decírselo Brenda.
585
00:35:10,408 --> 00:35:11,709
¿Y si se vuelve loco?
586
00:35:12,610 --> 00:35:15,780
La ciencia se trata de
observación, clase,
587
00:35:16,113 --> 00:35:18,316
Así que presta atención a la música.
588
00:35:18,883 --> 00:35:21,486
Si has hecho tu
experimentar correctamente,
589
00:35:21,819 --> 00:35:24,422
El ácido melónico debería reaccionar.
el yodato de potasio
590
00:35:24,755 --> 00:35:27,692
exactamente cuando
El primer movimiento ha terminado.
591
00:35:28,726 --> 00:35:31,195
Si él te ama,
entonces no debería importar.
592
00:35:32,230 --> 00:35:33,664
¿Crees que lo amas?
593
00:35:35,066 --> 00:35:36,033
No sé.
594
00:35:38,269 --> 00:35:39,704
¿Suficiente para dormir con él?
595
00:35:40,805 --> 00:35:42,039
No sé.
596
00:35:44,075 --> 00:35:46,511
Creo que sí.
597
00:35:46,744 --> 00:35:48,546
Entonces tienes
Para decirle, Brenda.
598
00:35:50,982 --> 00:35:53,017
Muy pobre actuación, chicas.
599
00:35:54,252 --> 00:35:56,521
Además es muy desconcertante
darse cuenta
600
00:35:56,854 --> 00:36:00,391
que ambos comparten
todas las respuestas incorrectas en común.
601
00:36:00,725 --> 00:36:02,827
Si veo que esto sucede de nuevo,
602
00:36:03,160 --> 00:36:05,530
es una "F" automática
para el año.
603
00:36:05,863 --> 00:36:08,132
me he tomado la libertad
de concertar una cita para usted
604
00:36:08,466 --> 00:36:09,834
con el señor Clayton, Brenda.
605
00:36:11,102 --> 00:36:12,503
¿Por qué?
606
00:36:12,803 --> 00:36:14,939
He visto tus transcripciones
de tu escuela.
607
00:36:15,273 --> 00:36:17,108
espero mucho mas
de ti en esta clase
608
00:36:17,508 --> 00:36:18,943
que una D-menos.
609
00:36:20,878 --> 00:36:23,080
Ahora la música se acabó.
610
00:36:23,447 --> 00:36:25,750
El experimento ha terminado.
611
00:36:32,356 --> 00:36:33,257
[Brandon] Marianne.
612
00:36:34,559 --> 00:36:36,894
Hola.
613
00:36:37,161 --> 00:36:39,030
escuché lo que
dijiste esta mañana.
614
00:36:39,664 --> 00:36:42,934
Me hice un tonto
frente a toda la escuela.
615
00:36:43,200 --> 00:36:44,602
Eso espero.
616
00:36:49,073 --> 00:36:52,209
Marianne, quiero que sepas
que nunca quise hacerte daño.
617
00:36:55,179 --> 00:36:59,016
Acabas de ver una apertura
y lo tomó.
618
00:36:59,283 --> 00:37:01,218
Nunca quise dejarte
acércate a mí.
619
00:37:01,552 --> 00:37:02,954
Vamos, vamos. No digas eso.
620
00:37:04,255 --> 00:37:06,524
¿Por qué no me das?
una segunda oportunidad...
621
00:37:06,857 --> 00:37:08,759
Como... ¿el viernes por la noche?
622
00:37:11,429 --> 00:37:15,132
No, creo que voy a hacer
Algo raro este fin de semana.
623
00:37:16,400 --> 00:37:17,602
¿Cómo qué?
624
00:37:17,902 --> 00:37:18,970
Quédate en casa.
625
00:37:19,437 --> 00:37:20,304
Es un evento raro.
626
00:37:22,173 --> 00:37:23,774
Parece una buena idea.
627
00:37:25,376 --> 00:37:26,777
¿Qué pasa con la semana siguiente?
628
00:37:29,347 --> 00:37:30,448
Te llamaré.
629
00:37:34,352 --> 00:37:35,486
Excelente.
630
00:37:35,820 --> 00:37:36,787
Ella me llamará.
631
00:37:49,500 --> 00:37:50,635
No lo entiendo, Brenda.
632
00:37:51,602 --> 00:37:53,471
Ni siquiera has conseguido
una "C" antes.
633
00:37:55,006 --> 00:37:56,007
¿Qué pasa?
634
00:37:57,375 --> 00:37:58,342
Nada.
635
00:37:59,577 --> 00:38:02,713
Brenda, cuando veo una buena
estudiante viene a mi escuela y se desliza,
636
00:38:03,047 --> 00:38:04,382
Me siento responsable.
637
00:38:04,749 --> 00:38:06,017
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
638
00:38:06,884 --> 00:38:07,952
Nada.
639
00:38:08,219 --> 00:38:09,587
Brenda, por lo que parece,
640
00:38:09,787 --> 00:38:11,889
tendrás suerte
para aprobar química este semestre.
641
00:38:12,223 --> 00:38:14,225
eso no se va a ver
bien en tu historial.
642
00:38:16,727 --> 00:38:17,662
Lo sé.
643
00:38:18,295 --> 00:38:19,363
Trabajaré más duro.
644
00:38:19,697 --> 00:38:21,232
Buena chica. Ahora sé que lo harás.
645
00:38:28,506 --> 00:38:29,306
¿Qué es esto?
646
00:38:29,640 --> 00:38:30,541
Obtenga la firma de uno de los padres.
647
00:38:30,875 --> 00:38:32,043
Tráemelo de vuelta.
648
00:38:32,576 --> 00:38:33,511
¿Por qué?
649
00:38:34,178 --> 00:38:36,247
porque algo esta pasando
contigo brenda.
650
00:38:36,580 --> 00:38:38,983
Quiero asegurarme de que estés
hablando con alguien sobre eso.
651
00:38:47,191 --> 00:38:48,492
¡Hola, Andrea!
652
00:38:51,162 --> 00:38:53,064
¿No escuchaste?
a KWBH esta mañana?
653
00:38:53,431 --> 00:38:55,599
Nunca escucho KWBH.
654
00:38:55,966 --> 00:38:58,369
no escuchaste
¿Qué dije sobre Marianne?
655
00:38:58,769 --> 00:39:00,705
No, y francamente
No estoy interesado.
656
00:39:01,038 --> 00:39:02,306
Mira, quiero explicarte.
algo.
657
00:39:02,640 --> 00:39:03,941
Tengo que llegar bien a casa.
658
00:39:04,275 --> 00:39:05,676
Déjame llevarte entonces.
659
00:39:06,010 --> 00:39:07,044
No, gracias.
660
00:39:15,086 --> 00:39:18,856
[se reproduce música de suspenso]
661
00:40:03,968 --> 00:40:07,404
[Practicando español]
662
00:40:10,908 --> 00:40:15,980
[la música de suspenso sigue sonando]
663
00:40:22,052 --> 00:40:23,154
Adiós.
664
00:40:35,900 --> 00:40:37,168
[Cuerno]
665
00:40:44,575 --> 00:40:46,010
no puedo creer
¿Me seguiste a casa?
666
00:40:46,343 --> 00:40:49,880
Era la única manera
Puedo llegar a hablar contigo.
667
00:40:50,114 --> 00:40:51,782
Esperar. ¿Cómo es que vas?
al oeste de Beverly High?
668
00:40:52,116 --> 00:40:53,784
no vives cerca
Beverly Hills.
669
00:40:54,418 --> 00:40:55,853
Mira, mi vida es privada, ¿vale?
670
00:40:56,187 --> 00:40:57,822
¿Cómo te atreves a venir?
en cualquier lugar cerca de mi casa.
671
00:40:58,155 --> 00:41:00,491
- Oye, sólo quería hablar.
- Ah, sí, claro.
672
00:41:00,825 --> 00:41:02,560
Para que puedas parlotear
sobre donde vivo
673
00:41:02,927 --> 00:41:05,062
tal como lo hiciste sobre
¿Tú y Marianne Moore?
674
00:41:05,396 --> 00:41:07,064
Brandon,
Esto no es un juego para mí.
675
00:41:07,398 --> 00:41:09,900
No soy rico como tú
si alguien se entera donde vivo,
676
00:41:10,234 --> 00:41:11,836
me echarán
del oeste de Beverly Hills
677
00:41:12,169 --> 00:41:13,804
tan rápido que mi cabeza dará vueltas.
678
00:41:15,573 --> 00:41:18,142
Bueno, ¿cómo es que vas?
allí si vives aquí?
679
00:41:20,177 --> 00:41:22,646
Porque es la mejor escuela.
en la ciudad. Es por eso.
680
00:41:22,980 --> 00:41:24,915
¿Por qué no puedo acceder?
una buena educación,
681
00:41:25,249 --> 00:41:27,451
solo porque estoy geográficamente
indeseable?
682
00:41:28,118 --> 00:41:29,186
Bueno, tienes razón.
683
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
No deberías.
684
00:41:33,023 --> 00:41:34,692
Escucha, la razón
Te seguí a casa
685
00:41:35,025 --> 00:41:37,428
era decirte que creo
Me has entendido mal.
686
00:41:37,795 --> 00:41:39,563
Eso sobre mi
y Marianne,
687
00:41:39,930 --> 00:41:41,699
ese no soy yo,
eso no es lo que hago.
688
00:41:42,032 --> 00:41:44,835
No soy perfecto, pero
Tampoco soy un completo idiota.
689
00:41:49,673 --> 00:41:50,608
Brandon...
690
00:41:51,175 --> 00:41:53,244
Miento sobre la dirección de mi casa.
691
00:41:55,346 --> 00:41:57,181
mi abuela vive
en un apartamento barato
692
00:41:57,514 --> 00:41:58,515
en Beverly Hills.
693
00:41:58,849 --> 00:42:00,084
Y ahí es donde se envía mi correo.
694
00:42:02,253 --> 00:42:03,721
Si alguien se entera...
695
00:42:04,054 --> 00:42:06,891
si le dices a alguien
sobre donde vivo,
696
00:42:07,157 --> 00:42:08,726
Me arruinará mucho.
697
00:42:10,728 --> 00:42:12,263
No te preocupes.
698
00:42:12,563 --> 00:42:13,697
No lo haré.
699
00:42:20,037 --> 00:42:22,473
Es bueno finalmente traer
un amigo a casa desde la escuela.
700
00:42:23,908 --> 00:42:25,142
Entra.
701
00:42:40,891 --> 00:42:43,027
Jason, este lugar
es realmente lindo.
702
00:42:43,827 --> 00:42:45,562
Por el dinero que está costando,
debería serlo.
703
00:42:46,864 --> 00:42:48,465
vale la pena
estar aquí contigo.
704
00:42:49,400 --> 00:42:51,769
Gracias.
705
00:42:52,069 --> 00:42:54,338
- ¿Puedo decirte algo?
- [Brenda] Claro.
706
00:42:54,672 --> 00:42:56,707
La última mujer a la que fui.
en tres citas con,
707
00:42:57,074 --> 00:42:59,810
Viví con ella durante 11 meses.
708
00:43:00,077 --> 00:43:02,112
- ¿Qué pasó?
- [Jason] No lo sé.
709
00:43:03,447 --> 00:43:05,849
Ya sabes... estaba por llegar
a nuestro aniversario de año.
710
00:43:06,183 --> 00:43:08,152
Nosotros... nos metimos en
esta extraña pelea
711
00:43:08,485 --> 00:43:10,421
sobre un sofá nuevo
para la sala de estar.
712
00:43:10,821 --> 00:43:13,090
decidí que tenía que ir
con mi propio gusto,
713
00:43:13,657 --> 00:43:16,393
porque el sofá iba a ser
por más tiempo que ella.
714
00:43:18,362 --> 00:43:20,397
no me refiero
para volverse pesado contigo.
715
00:43:20,631 --> 00:43:21,498
Está bien.
716
00:43:24,068 --> 00:43:25,970
Jason, ¿crees que
¿Podría decirte algo?
717
00:43:26,370 --> 00:43:27,338
Por supuesto.
718
00:43:27,571 --> 00:43:29,373
Cuanto mayor me hago,
cuanto más me doy cuenta
719
00:43:29,707 --> 00:43:33,777
la apertura es lo más importante
parte de una relación.
720
00:43:34,078 --> 00:43:36,313
Y sentirías lo mismo
¿no importa qué?
721
00:43:37,047 --> 00:43:38,916
quiero decir,
722
00:43:39,183 --> 00:43:40,484
esto podría ser un shock.
723
00:43:40,784 --> 00:43:41,885
Confía en mí.
724
00:43:42,219 --> 00:43:43,587
Soy a prueba de golpes.
725
00:43:43,954 --> 00:43:45,255
Brenda, ¿qué pasa?
726
00:43:46,256 --> 00:43:48,325
Primero quiero que tengas
mi número de teléfono.
727
00:43:48,659 --> 00:43:50,127
Tienes un teléfono.
728
00:43:50,694 --> 00:43:51,628
No.
729
00:43:51,962 --> 00:43:53,630
Siempre he tenido un teléfono.
730
00:43:55,299 --> 00:43:57,267
yo no vivo
en esa casa de hermandad.
731
00:43:58,535 --> 00:43:59,303
¿No?
732
00:44:01,005 --> 00:44:02,806
No voy a la universidad.
733
00:44:03,073 --> 00:44:04,375
Trabajas.
734
00:44:07,978 --> 00:44:09,146
Jasón...
735
00:44:09,780 --> 00:44:12,249
soy un junior
en la secundaria West Beverly.
736
00:44:14,218 --> 00:44:15,786
¿Qué clase de joven?
737
00:44:16,587 --> 00:44:18,355
Un joven de 16 años.
738
00:44:19,423 --> 00:44:21,392
Mi amiga Kelly dijo
si nos pusiéramos serios,
739
00:44:21,725 --> 00:44:23,594
Tuve que decirte la verdad
y si me amaras
740
00:44:23,961 --> 00:44:25,362
No importaría de todos modos.
741
00:44:25,996 --> 00:44:27,765
Oh, ¿es eso lo que dijo Kelly?
742
00:44:28,632 --> 00:44:30,267
Pensé que eras a prueba de golpes.
743
00:44:31,835 --> 00:44:33,370
[Camarero] ¿Más vino?
744
00:44:34,171 --> 00:44:36,607
Quizás deberías comprobar su identificación.
745
00:44:36,874 --> 00:44:38,242
¿O eso también es falso?
746
00:44:44,782 --> 00:44:46,016
¿Cómo pudiste hacerme esto?
747
00:44:46,850 --> 00:44:48,185
[suspiros]
748
00:44:48,585 --> 00:44:50,487
[Jason] ¿Es esto algún tipo de
de broma de la escuela secundaria?
749
00:44:50,821 --> 00:44:52,256
Jason, lo siento.
750
00:44:52,856 --> 00:44:53,490
Mira, pensé...
751
00:44:53,824 --> 00:44:55,192
Pensaste mal.
752
00:44:56,960 --> 00:44:58,562
Debería demandar a tus padres.
753
00:45:01,765 --> 00:45:03,434
Sí.
754
00:45:03,700 --> 00:45:04,435
Disculpe.
755
00:45:05,035 --> 00:45:06,270
Tráeme el cheque.
756
00:45:12,509 --> 00:45:17,448
[suena música triste y dramática]
757
00:45:40,971 --> 00:45:42,239
Gire a la izquierda aquí.
758
00:45:43,707 --> 00:45:44,675
Sí.
759
00:45:44,975 --> 00:45:46,076
Dime Brenda
760
00:45:46,410 --> 00:45:48,045
¿Fue divertido jugar como adulto?
761
00:45:50,681 --> 00:45:52,382
mis sentimientos por ti
no cambió
762
00:45:52,749 --> 00:45:56,220
solo porque soy más joven
de lo que pensabas que era.
763
00:45:56,453 --> 00:45:58,122
¿Qué diablos sabes?
sobre los sentimientos?
764
00:45:58,455 --> 00:46:01,692
Mucho. yo nunca lo haría
dile a alguien que me gustaron
765
00:46:02,025 --> 00:46:03,727
y luego tratarlos
cómo me estás tratando.
766
00:46:04,061 --> 00:46:06,296
Sólo espera hasta que alguien
Pensaste que te importaba
767
00:46:06,630 --> 00:46:07,831
te miente.
768
00:46:09,433 --> 00:46:12,202
¿No crees?
¿También fue duro para mí Jason?
769
00:46:13,036 --> 00:46:14,905
mentirle a mi familia
sobre a donde iba,
770
00:46:15,272 --> 00:46:16,840
y estoy reprobando la escuela?
771
00:46:17,508 --> 00:46:18,709
¿Todo para qué?
772
00:46:19,776 --> 00:46:22,178
No puedo creerlo. yo iba
para dormir contigo esta noche.
773
00:46:22,179 --> 00:46:23,981
ibas a ser
el primer chico...
774
00:46:26,984 --> 00:46:28,185
No importa.
775
00:46:36,727 --> 00:46:38,094
-Brenda.
- No, déjame en paz.
776
00:46:38,095 --> 00:46:39,228
¡Me alegro que esto haya pasado!
777
00:46:39,229 --> 00:46:41,063
- Al menos...
- No, déjame en paz.
778
00:46:41,064 --> 00:46:42,499
¡No quiero verte otra vez!
779
00:46:51,108 --> 00:46:52,308
Mamá, lo siento mucho.
780
00:46:52,309 --> 00:46:55,879
Oh, cariño. Está bien, cariño.
781
00:46:56,446 --> 00:46:57,347
Oh.
782
00:46:58,649 --> 00:47:00,517
Está bien, cariño.
783
00:47:01,084 --> 00:47:02,252
Está bien.
784
00:47:02,586 --> 00:47:04,488
Lo sé, lo sé.
785
00:47:06,256 --> 00:47:07,557
Nunca quise mentirte.
786
00:47:07,558 --> 00:47:09,626
Sé que no lo hiciste, cariño.
787
00:47:09,826 --> 00:47:11,228
Lo sé.
788
00:47:15,966 --> 00:47:17,000
¿Quién es él, Brenda?
789
00:47:19,002 --> 00:47:20,337
Algún tipo.
790
00:47:21,271 --> 00:47:22,839
Kelly y yo fuimos a un club.
791
00:47:23,173 --> 00:47:25,242
[Cindy] Oh, cariño, lo siento.
792
00:47:26,176 --> 00:47:28,011
También es mi culpa. Yo solo...
793
00:47:28,412 --> 00:47:30,547
Sabía que las cosas no estaban bien.
Yo solo...
794
00:47:31,348 --> 00:47:34,116
Oh, te quería
ser feliz aquí,
795
00:47:34,117 --> 00:47:35,385
para encajar, pero...
796
00:47:36,653 --> 00:47:37,854
No así.
797
00:47:39,056 --> 00:47:40,190
Lo sé.
798
00:47:41,825 --> 00:47:43,794
[Cindy] Está bien.
Está bien.
799
00:47:46,697 --> 00:47:48,398
¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre?
800
00:47:48,832 --> 00:47:50,200
Nada.
801
00:47:51,301 --> 00:47:53,270
Umm, ¿les importa?
si hablo de esto más tarde?
802
00:47:53,604 --> 00:47:55,471
tengo que ponerme al día
en mi química.
803
00:47:55,472 --> 00:47:56,540
- Ah, claro.
- DE ACUERDO.
804
00:48:07,384 --> 00:48:08,585
Hola.
805
00:48:08,885 --> 00:48:10,087
Hola.
806
00:48:17,394 --> 00:48:19,629
¿Me vas a decir
¿Qué pasó?
807
00:48:19,630 --> 00:48:21,832
Es una larga historia.
808
00:48:22,232 --> 00:48:23,700
No voy a ninguna parte.
809
00:48:24,501 --> 00:48:27,170
Brandon, ¿te importa si
¿Lo guardo para cuando seas mayor?
810
00:48:27,704 --> 00:48:29,106
¿Qué quieres decir? Soy mayor.
811
00:48:29,406 --> 00:48:30,641
A los 30 segundos, ¿recuerdas?
812
00:48:30,907 --> 00:48:32,342
Es justo cuando llegas
tener nuestra edad,
813
00:48:32,676 --> 00:48:34,111
Las chicas son más maduras.
814
00:48:34,678 --> 00:48:36,280
Oh.
815
00:48:37,381 --> 00:48:39,483
Bueno, si eso es
como lo deseas.
816
00:48:39,750 --> 00:48:43,620
Gracias. Y algún día lo haré
Te cuento casi todo.
817
00:48:43,920 --> 00:48:45,187
Olvídalo.
818
00:48:45,188 --> 00:48:46,590
Ya perdí el interés.
819
00:48:51,828 --> 00:48:52,996
Extraño Minneapolis.
820
00:48:55,899 --> 00:48:57,000
No, no lo haces.
821
00:48:57,501 --> 00:48:58,502
Sí, lo hago.
822
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
Nada fue tan complicado.
823
00:49:09,346 --> 00:49:10,881
Brenda, ¿tú...?
824
00:49:12,015 --> 00:49:13,350
No.
825
00:49:17,054 --> 00:49:18,155
¿Lo hiciste?
826
00:49:20,057 --> 00:49:20,924
Eh...
827
00:49:21,224 --> 00:49:22,492
No.
828
00:49:23,293 --> 00:49:24,928
No lo creo.
829
00:49:31,635 --> 00:49:33,537
Brandon, ¿estamos?
¿Vas a llegar aquí?
830
00:49:34,304 --> 00:49:35,905
Bueno...
831
00:49:35,906 --> 00:49:38,508
Las casas son más grandes
el clima es más cálido,
832
00:49:39,409 --> 00:49:41,745
y las líneas de bronceado
son excepcionales, pero...
833
00:49:42,813 --> 00:49:44,915
no significa que se hayan resquebrajado
el sentido de la vida.
834
00:49:45,282 --> 00:49:46,516
¿Sabes a qué me refiero?
835
00:49:46,850 --> 00:49:47,517
Sí, lo sé.
836
00:49:51,421 --> 00:49:53,690
¿Me hubieras dicho
si lo hicieras?